PERBANDINGAN KATA KERJA “TONGGUO” DAN “JINGGUO” DALAM BAHASA MANDARIN DENGAN KATA KERJA “MELALUI” DALAM BAHASA INDONESIA

Abstract

ABSTRAK

Penelitian ini bertujuan untuk meneliti persamaan, perbedaan, serta penggunaan kata kerja “??” (t?ngguò) dan “??” (j?ngguò) dalam bahasa Mandarin dengan kata kerja “melalui” dalam bahasa Indonesia. Ketiga kata tersebut memiliki makna yang serupa, yaitu menunjukkan proses, cara, atau perlintasan terhadap suatu objek maupun situasi tertentu. Namun, dalam penggunaannya di masing-masing bahasa terdapat perbedaan makna, fungsi gramatikal, serta konteks pemakaian yang menarik untuk dianalisis lebih lanjut. Penelitian ini dilakukan untuk membantu pembelajar bahasa Mandarin maupun bahasa Indonesia memahami penggunaan ketiga kata tersebut secara lebih tepat sehingga dapat mengurangi kesalahan dalam penerjemahan maupun komunikasi sehari-hari. Penelitian ini menggunakan metode penelitian deskriptif kualitatif. Teknik pengumpulan data yang digunakan adalah metode studi literatur dengan mengumpulkan berbagai teori dan contoh penggunaan dari sumber tertulis. Sumber data dalam penelitian ini berasal dari kamus bahasa Mandarin dan bahasa Indonesia modern, korpus bahasa, buku tata bahasa, serta jurnal-jurnal ilmiah yang berkaitan dengan semantik dan sintaksis kedua bahasa tersebut. Data yang diperoleh kemudian dianalisis berdasarkan persamaan arti, fungsi, struktur kalimat, dan konteks penggunaannya. Hasil penelitian menunjukkan bahwa terdapat 3 persamaan dan 5 perbedaan antara kata “??” (t?ngguò), “??” (j?ngguò), dan “melalui”. Persamaan tersebut terlihat pada fungsi dasar yang sama dalam menyatakan proses atau perantara, sedangkan perbedaannya tampak pada penggunaan gramatikal, nuansa makna, serta objek yang menyertainya dalam kalimat.

ABSTRACT

This study aims to examine the similarities, differences, and usage of the Mandarin verbs “??” (t?ngguò) and “??” (j?ngguò) in comparison with the Indonesian verb “melalui.” These three verbs share similar meanings, namely expressing a process, method, medium, or passage through a particular object or situation. However, their usage in each language demonstrates differences in meaning, grammatical function, and contextual application, which are important to analyze further. This research was conducted to help learners of both Mandarin and Indonesian understand the proper usage of these verbs more accurately, thereby reducing errors in translation and daily communication. This study employs a qualitative descriptive research method. The data collection technique used is literature study by gathering theories and examples of usage from various written sources. The data sources include modern Mandarin and Indonesian dictionaries, language corpora, grammar books, and academic journals related to semantics and syntax in both languages. The collected data were then analyzed based on similarities in meaning, grammatical function, sentence structure, and usage context. The results of this study indicate that there are three similarities and five differences between the Mandarin verbs “??” (t?ngguò), “??” (j?ngguò), and the Indonesian verb “melalui.” The similarities can be seen in their basic function of expressing a process or intermediary, while the differences appear in their grammatical usage, semantic nuances, and the types of objects that accompany them in sentences.