PERBANDINGAN KATA PENGHUBUNG “YU” “HUOZHE” DAN “HAISHI” DALAM BAHASA MANDARIN DENGAN KATA PENGHUBUNG “AND” DAN “OR” DALAM BAHASA INGGRIS

Abstract

Penelitian ini bertujuan untuk meneliti persamaan dan perbedaan serta penggunaan kata penghubung “Yu”??? “Huozhe”???? dan “Haishi” ????dalam Bahasa Mandarin dan kata penghubung “And”  dan “Or” dalam Bahasa Inggris.

Penelitian ini menggunakan metode penelitian deskriptif kualitatif. Teknik pengumpulan data yang digunakan adalah teknik dokumentasi.

Dari hasil penelitian ini ditemukan bahwa kata penghubung “Yu”,??? “Huozhe”???? dan “Haishi”???? serta “And” dan “Or” memiliki persamaan dan perbedaan. Persamaan kata penghubung “Yu”???, “Huozhe”???? dan “Haishi”????, “And” dan “Or” berdasarkan fungsinya adalah sebagai berikut,(i) Kata penghubung “Yu”??? dan “And” dapat menghubungkan kalimat, dan juga dapat menghubungkan kata; sedangkan (ii), kata penghubung “Huozhe”????, “Haishi”???? dan “Or” dapat untuk (a) menyatakan pilihan; (b) dapat menghubungkan kata, frasa dan kalimat; dan (c) dapat menyatakan sesuatu pernyataan.

Untuk perbedaannya masing-masing, kata penghubung “Yu” ???hanya digunakan pada bahasa resmi/formal, dan kata penghubung “And” digunakan pada bahasa yang sifatnya formal dan umum, Kata penghubung “And”  digunakan pada pengucapan angka, kata penghubung “Yu” ???tidak bisa digunakan untuk itu, Kata penghubung “And” menghubungkan dua kata dalam satu kalimat, sedangkan kata penghubung “Yu”??? tidak mempunyai fungsi itu. Kata penghubung “Yu”???tidak dapat digunakan diantara kata kata yang diulang, namun kata penghubung “And” bisa digunakan diantara kata kata yang diulang. Kata penghubung “Haishi” ????dan “Huozhe”???? dapat digunakan berulang kali dalam sebuah kalimat, sedangkan kata penghubung “Or” tidak bisa digunakan, Kata penghubung “Haishi”???? dan kata penghubung “Or” dapat digunakan dalam kalimat tanya, sedangkan kata penghubung “Huozhe”???? tidak bisa digunakan, Kata penghubung “Haishi” ????memiliki tiga bentuk kalimat tanya pilihan, sedangkan kata penghubung “Huozhe”???? dan kata penghubung “Or” tidak mempunyai fungsi itu. “ Kata penghubung “Haishi”???? dapat menyatakan keraguan pada satu hal, menunjukkan hasil dari suatu pilihan yang belum pasti, namun kata penghubung “Huozhe”???? tidak bisa digunakan untuk tujuan itu. Kata penghubung“Haishi”????dapat digunakan untuk membandingkan beberapa kondisi/situasi, yang berakhir dengan memilih kondisi yang terbaik, sedangkan kata penghubung“Huozhe”????tidak mempunyai penggunaan itu.