linguistik Reading Tools

Adverbia perulangan “Zai” dan “You” dalam bahasa Mandarin memiliki makna yang sama jika diterjemahkan kedalam bahasa Indonesia yaitu “Lagi”. Karena bahasa bersifat universal dan unik, penelitian ini dilakukan dengan tujuan untuk menjelaskan persamaan dan perbedaan penggunaan dan struktur adverbia perulangan kata “Zai” dan “You” dalam bahasa Mandarin dengan dengan kata “Lagi” dalam bahasa Indonesia. Penelitian ini dirancang dengan rancangan penelitian deskriptif kualitatif. Teknik pengumpulan datanya menggunakan teknik dokumentasi dan sumber datanya adalah kalimat yang menggunakan kata “Zai” dan “You” dalam bahasa Mandarin dengan kata “Lagi” dalam bahasa Indonesia. Adapun teori yang digunakan dalam penelitian ini adalah teori keuniversalan bahasa dan keunikan bahasa serta analisis kontrastif untuk meneliti persaamaan dan perbedaan dari ketiga kata itu berdasarkan definisi, posisi atau penggunaan kata. Hasil penelitian menunjukan terdapat 4 persamaan, yang terdiri dari 1 persamaan definisi, 3 persamaan dari segi penggunaan, dan 7 perbedaan, yang terdiri dari 2 perbedaan dari segi struktur dan 5 perbedaaan dari segi penggunaan pada adverbia perulangan “Zai” dan “You” dalam bahasa Mandarin dengan adverbia perulangan “Lagi” dalam bahasa Indonesia.