Perbandingan Kata Keterangan Limitatif “Zhi” dalam Bahasa Mandarin dan “Hanya” dalam Bahasa Indonesia

Abstract

ABSTRAK

Penelitian ini bertujuan untuk menguraikan persamaan dan perbedaan yang terdapat dalam kata keterangan limitatif bahasa Mandarin “zhi” dan kata keterangan limitatif bahasa Indonesia “hanya”. Rancangan metode penelitian ini menggunakan metode penelitian deskriptif kualitatif. Sumber data penelitian ini adalah 3 buah buku Mandarin dan 3 buah buku Indonesia. Teknik pengumpulan data menggunakan teknik dokumentasi dan teknik analisis data yang digunakan adalah teknik analisis komparatif studi. Berdasarkan hasil analisis data, ditemukan bahwa kata “zhi” dalam bahasa Mandarin dan kata “hanya” dalam bahasa Indonesia memiliki empat persamaan makna, yaitu “tidak lebih dari”, “cuma”, “kecuali”, dan “saja”. Kedua kata tersebut juga sama-sama dapat diikuti oleh kata benda dan kata kerja. Namun, terdapat perbedaan makna dan penggunaan di antara keduanya. Kata “hanya” dapat bermakna “tetapi”, sedangkan kata “zhi” tidak. Selain itu, kata “zhi” memiliki lebih banyak bentuk penekanan, sedangkan kata “hanya” memiliki penggunaan yang lebih luas dalam membatasi kata bilangan, kata ganti orang, kata keterangan, dan kata sifat.

ABSTRACT

This study aims to describe the similarities and differences between the Mandarin limitative adverb “zhi” and the Indonesian limitative adverb “hanya.” The research employed a qualitative descriptive method. The data sources consisted of three Mandarin books and three Indonesian books. Data were collected through documentation techniques, while the analysis used a comparative study approach. Based on the data analysis, it was found that the word “zhi” in Mandarin and the word “hanya” in Indonesian share four similarities in meaning: “no more than,” “only,” “except,” and “just.” Both words can also be followed by nouns and verbs. However, differences in meaning and usage were also identified. The word “hanya” can convey the meaning of “but,” whereas “zhi” cannot. In addition, “zhi” has more emphatic forms, while “hanya” has broader usage in limiting numerals, pronouns, adverbs, and adjectives.