REDUPLIKASI DALAM BAHASA ARAB DAN BAHASA INDONESIA: STUDI KONTRASTIF

Muhamad Athfan Radhi Billah, Abdul Muta’ali, Frans Asisi Datang

Abstract


Artikel ini bertujuan untuk mendeskripsikan dan membandingkan reduplikasi yang terjadi dalam bahasa Arab dan Indonesia. Artikel ini mencoba menunjukkan hal apa yang menjadi persamaan dari reduplikasi dalam kedua bahasa meskipun reduplikasi jarang terjadi dalam bahasa Arab. Reduplikasi utuh terjadi dalam kedua bahasa, tetapi reduplikasi sebagian dan imitatif hanya terdapat dalam bahasa Indonesia. Dengan analisis deskriptif yang telah dilakukan, ditemukan 11 fungsi reduplikasi dalam bahasa Arab, yaitu urutan berseri, formasi kata, distribusi, penekanan, intensitas, permohonan, tahapan, sumpah, peringatan, subordinasi, dan bagian dari bagian. Sementara itu, dalam bahasa Indonesia ditemukan sedikitnya 16 fungsi, yaitu pluralitas, membentuk adverbia, klausa konsesif, klausa korelatif, bentuk kasual, kontinuitas, intensitas, belum terjadi, urutan berseri, merendah diri, penekanan, varietas, diminutif, kuantifer, timbal balik, indefinit, dan lain-lain. Dengan analisis kontrastif, ditemukan bahwa urutan berseri, penekanan, intensitas, dan adverbia (distribusi dan tahapan) adalah fungsi-fungsi reduplikasi kata yang dapat ditemukan dalam kedua bahasa.


Keywords


Reduplikasi; Bahasa Arab; Bahasa Indonesia

Full Text:

PDF

References


Abu-Mansour, M. H. (2015). A Study of Internal Reduplication in Makkan Arabic. Journal of Asian and African Studies, 90, 29–60.

Al-Aghbari, K. (2017). The Base Does Not Count: A Special Pattern of Reduplicative Verbs in Omani Arabic. International Journal of Arabic Linguistics, 3(1), 57–76.

Al-Asbahi, K. M. M. (2020). Insights into the Semantics of Reduplication in English and Arabic. International Journal of English Linguistics, 10(1), 384. https://doi.org/10.5539/ijel.v10n1p384

Anani, M. (2012). Acceptability of Arabic Reduplicates. International Journal of Linguistics, 4(4). https://doi.org/10.5296/ijl.v4i4.2416

Andrew Spencer, & Arnold M. Zwicky. (2001). The Handbook of Morphology. Blackwell Publishing Ltd EBooks. https://doi.org/10.1111/b.9780631226949.2001.x

Broselow, E., & McCarthy, J. (1983). A theory of internal reduplication. The Linguistic Review, 3(1). https://doi.org/10.1515/tlir.1983.3.1.25

Hall, R. A. (1967). Introductory Linguistics. Chilton Book Company.

Igaab, Z. K. (2010). Reduplication in English and Arabic: A contrastive study. Journals Eduction for Girls, 6(11), 3-24.

Inkelas, S. (2014, October 30). The Interplay of Morphology and Phonology. OUP Academic. https://academic.oup.com/book/4640

Jafari, B., & Biria, R. (2015). The contrastive pragmatic analysis of refusal speech acts in English and Persian fairy tales: A natural semantic meta-language (NSM) approach. Elixir Literature, 78, 29622-29628.

Katamba, F., & Stonham, J. (2006). Morphology: Palgrave Modern Linguistics (Macmillan Modern Linguistics, 12) (2nd ed.). Red Globe Press.

Khan, M. I. (2016). Reduplication in Arabic and Urdu. Internasional Journal of English and Education, 4(5), 336-344.

McCarthy, J., & Prince, A. (1990). Foot and word in prosodic morphology: The Arabic broken plural. Natural Language and Linguistic Theory, 8(2). https://doi.org/10.1007/bf00208524

Modhaffer, M., & Challavenkata, S. (2019). Patterns and Functions of Total Reduplication in Classical Arabic and Modern Standard Arabic: Linguistik Online, 94(1), 83–99. https://doi.org/10.13092/lo.94.5434

Sato, Y., & McDonnell, B. (2007). Reduplication in Indonesian and the Lexicalist Hypothesis. Annual Meeting of the Berkeley Linguistics Society, 33(1), 365. https://doi.org/10.3765/bls.v33i1.3540

Sneddon, J. N. (1996). Indonesian: A Comprehensive Grammar. Routledge.

Stageberg, N. C., & Goodman, R. M. (1965). An Introductory English Grammar. Holt, Rinehart and Winston.

Suçin, M. H. (2010). Turkish and Arabic Reduplications in Contrast. Australian Journal of Linguistics, 30(2), 209–226. https://doi.org/10.1080/07268601003678627

Travis, Lisa. (1999). A syntactician’s view of reduplication. Proceedings of the Sixth Meeting of the Austronesian, Formal Linguistics Association Toronto Working Papers in Linguistics, 312-331.




DOI: http://dx.doi.org/10.31604/linguistik.v8i1.24-33

Article Metrics

Abstract view : 2089 times
PDF - 1472 times

Refbacks

  • There are currently no refbacks.


Linguistik: Jurnal Bahasa dan Sastra

issn online : 2548-9402 | issn cetak : 2541-3775
Fakultas Keguruan dan Ilmu Pendidikan Universitas Muhammadiyah Tapanuli Selatan
Jl.Stn Mhd Arief No 32 Padangsidimpuan, Sumatera Utara
Email: jurnal.linguistik@um-tapsel.ac.id